ほしいものシリーズトップページ > 本・雑誌 > パトリック・モディアノ氏が2014年ノーベル文学賞(村上春樹氏また残念)
本・雑誌パトリック・モディアノ氏が2014年ノーベル文学賞(村上春樹氏また残念)
ということで、今年こそと言われていた村上春樹氏はまた逃して、
フランスの作家、パトリック・モディアノ氏が受賞しました。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141009-00000157-jij-eurpより
1945年、パリ近郊生まれ。68年「エトワール広場」でデビュー。72年「パリ環状通り」で仏アカデミー・フランセーズ大賞、78年には「暗いブティック通り」で仏ゴンクール賞を受賞。ドイツ占領下や60年代初頭を舞台に、記憶とアイデンティティーをテーマに描き、平易な文体と繊細な時間感覚で神秘的世界を築く作風。フランスきっての人気作家として知られる。「失われた時のカフェで」（2007年）など邦訳も多数ある。
フランスの人気作家が受賞したということで日本語訳のもあるそうです。
読んでみたい気も・・・
ノーベル文学賞の受賞基準はどうなんでしょう。
日本語そのものの文体ではなくて、いったん外国語などに訳されるわけで、
そのニュアンスの差はどうなるんだろうと、とかいろいろ考えたりします。
(2014年10月 9日)
Warning: Attempt to read property "count" on false in /home/geta8204/luai28.com/public_html/php/rakuten-pages-euc.php on line 96